1
00:00:11,010 --> 00:00:13,940
[تانگجنگ، بیانتانگ کا دارالحکومت]

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,440
مہاراج۔

3
00:00:16,830 --> 00:00:17,350
خوبصورتیاں

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,670
- مہاراج.
- مہاراج، یہاں آو.

5
00:00:18,670 --> 00:00:19,550
یہاں تشریف لائیں، مہاراج۔

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,960
- میں یہیں ہوں۔
- تم کہاں ہو؟

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
مجھے پکڑو۔

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
میں تمہیں ضرور پکڑوں گا۔

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,030
یہاں آؤ۔

10
00:00:26,870 --> 00:00:27,830
ادھر۔

11
00:00:28,050 --> 00:00:31,440
[لی جیاؤ، بیانتانگ شہنشاہ]

12
00:00:29,350 --> 00:00:31,210
آپ مجھے نہیں پکڑیں گے، مہاراج۔

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,240
مہاراج۔

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
- مہاراج.
- جلدی کرو.

15
00:00:34,070 --> 00:00:34,560
یہاں آؤ،

16
00:00:34,560 --> 00:00:35,520
خوبصورتی

17
00:00:37,430 --> 00:00:38,670
تم واقعی تیز دوڑتے ہو۔

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,840
مہاراج، میں حاضر ہوں۔

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,470
- مہاراج.
- یہاں آو، مہاراج.

20
00:00:42,470 --> 00:00:42,880
یہاں آؤ۔

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,610
- آؤ اور مجھے پکڑو۔
- یہاں آو.

22
00:00:47,390 --> 00:00:48,200
مہاراج۔

23
00:02:17,110 --> 00:02:22,120
[دوبارہ پیدائش]

24
00:02:22,560 --> 00:02:25,130
[قسط 6]

25
00:02:35,340 --> 00:02:37,440
[بیانتانگ مہارانی]

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,310
ہمیں بخش دے، مہاراج!

27
00:02:38,310 --> 00:02:39,000
-ہمیں بچاؤ، مہاراج!
-ہمیں بچاؤ، مہاراج!

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,870
-ہمیں بچاؤ، مہاراج!
-ہمیں بچاؤ، مہاراج!

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,310
-ہمیں بچاؤ، مہاراج!
-ہمیں بچاؤ، مہاراج!

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,630
-ہمیں بچاؤ!
-ہمیں بچاؤ!

31
00:02:44,630 --> 00:02:45,800
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

32
00:02:46,360 --> 00:02:48,820
آپ شہنشاہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کر سکتے تھے۔

33
00:02:49,000 --> 00:02:49,910
چیف فینگ،

34
00:02:50,360 --> 00:02:51,430
انہیں جانے دو.

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
فرش بہت ٹھنڈا ہے۔

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,710
زیادہ دیر تک گھٹنے ٹیکنے سے ان کی صحت کو نقصان پہنچے گا۔

37
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
ہاں،

38
00:02:58,079 --> 00:02:59,030
مہاراج۔

39
00:02:59,630 --> 00:03:00,590
اب اٹھو۔

40
00:03:04,910 --> 00:03:07,840
- آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.
- آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

41
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
معالج،

42
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
عالیہ کیسی ہے؟

43
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
مہاراج،

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,340
مہاراج کے جگر کیوئ جمود ہے،

45
00:03:19,430 --> 00:03:20,829
خون کی خراب گردش،

46
00:03:20,910 --> 00:03:22,800
اور سرد حملہ،

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,190
جو اچانک ہیمیٹمیسس کا سبب بنتا ہے۔

48
00:03:25,190 --> 00:03:26,150
کیا کوئی علاج ہے؟

49
00:03:26,590 --> 00:03:27,280
ہاں،

50
00:03:27,470 --> 00:03:29,800
لیکن عظمت کو کم شراب پینے کی ضرورت ہے۔

51
00:03:30,190 --> 00:03:31,120
اور مزید آرام کرو،

52
00:03:31,350 --> 00:03:33,310
تاکہ وہ جلد صحت یاب ہو سکے۔

53
00:03:33,470 --> 00:03:35,360
جاؤ اور دواؤں کی خوراک کا بندوبست کرو۔

54
00:03:35,360 --> 00:03:35,960
جی ہاں

55
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
مہاراج۔

56
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
کیا آپ نے سنا، مہاراج؟

57
00:03:49,750 --> 00:03:50,810
طبیب نے کہا

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,840
یہ ایک بڑا مسئلہ نہیں ہے.

59
00:03:53,430 --> 00:03:56,360
یہ شاید متعلقہ ہے
حال ہی میں سرد موسم میں۔

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
ذرا آرام کرو مہاراج۔

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,790
اپنے آپ کو زیادہ نہ سوچیں اور نہ ہی زیادہ کام کریں۔

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,190
ان تمام سالوں میں،

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,680
تم نے مجھے بہت سے بچایا ہے

64
00:04:08,150 --> 00:04:11,750
آگے پیچھے چل رہا ہے
شاہی دربار اور حرم کے درمیان۔

65
00:04:12,080 --> 00:04:13,740
یہ آپ کے لیے واقعی مشکل رہا ہے۔

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,750
مہاراج، اپنا بوجھ بانٹنے کے لیے

67
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
میری نعمت ہے.

68
00:04:20,269 --> 00:04:22,330
مشکلات قابل ذکر نہیں ہیں۔

69
00:04:24,070 --> 00:04:25,330
یہ آپ کے لیے مشکل رہا ہے۔

70
00:04:57,270 --> 00:04:58,830
عالیہ کی صحت

71
00:04:59,270 --> 00:05:00,800
دن بدن بدتر ہوتا جا رہا ہے.

72
00:05:01,430 --> 00:05:03,090
اس نے آج پھر خون کی قے کی۔

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,650
تو پھر کیا کرنے کا ارادہ ہے مہاراج؟

74
00:05:08,230 --> 00:05:10,470
وہ دو خوبصورتیاں جو آپ نے مہاراج کے پاس بھیجی تھیں۔

75
00:05:10,630 --> 00:05:11,480
بہت اچھے ہیں.

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,780
اسے پہلی نظر میں ہی پیار ہو گیا۔

77
00:05:14,680 --> 00:05:17,720
کچھ خوبصورت خواتین کا انتخاب جاری رکھیں

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
اور انہیں محل میں بھیج دو،

79
00:05:19,870 --> 00:05:21,830
صرف محترم کو خوش کرنے کے لیے۔

80
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
میں سمجھتا ہوں۔

81
00:05:30,510 --> 00:05:32,909
[زان زیو، مہارانی کا مرد پسندیدہ]

82
00:05:39,070 --> 00:05:39,870
مہاراج،

83
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
ایک اور چیز ہے.

84
00:05:43,360 --> 00:05:45,690
ہز ہائینس عظیم یان سے واپس آگئی ہے۔

85
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
اور

86
00:05:47,650 --> 00:05:50,240
وہ ایک عورت لے کر آیا
اس کے ساتھ نامعلوم اصل کا۔

87
00:05:51,770 --> 00:05:53,600
وہ کون ہے؟

88
00:05:53,870 --> 00:05:55,240
میں ابھی تک نہیں جانتا،

89
00:05:56,430 --> 00:05:58,340
لیکن محتاط رہنا بہتر ہے۔

90
00:05:59,270 --> 00:06:01,920
آخر کار ولی عہد
دن بدن طاقتور ہو رہا ہے۔

91
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
اگر وہ ترقی کرتا ہے۔
آپ کے بارے میں بے وفا خیالات،

92
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
یہ اچھا نہیں ہوگا.

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
پھر تم میری طرف سے عمل کرو گے۔

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,430
اس کی شناخت معلوم کرنے کے لیے۔

95
00:06:20,790 --> 00:06:21,390
جی ہاں

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,530
آپ 3 دن تک میرے ساتھ ہیں۔

97
00:06:38,600 --> 00:06:41,070
تم کیوں نہیں پوچھتے میں کون ہوں؟

98
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
اور میں جھیل میں کیوں چھلانگ لگانا چاہتا تھا؟

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,860
اس وسیع دنیا میں،

100
00:06:45,190 --> 00:06:46,990
ہر کسی کے اپنے دکھ ہیں.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,900
اگر آپ نہیں کہنا چاہتے تو میں نہیں پوچھوں گا۔

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,750
تم مجھے کسی کی یاد دلاتے ہو۔

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
وہ شخص

104
00:07:23,950 --> 00:07:25,610
آپ کے لیے بہت اہم ہونا چاہیے۔

105
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
جی ہاں

106
00:07:29,070 --> 00:07:30,040
بہت اہم۔

107
00:07:30,960 --> 00:07:32,820
لیکن وہ مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہتا

108
00:07:33,510 --> 00:07:35,070
اور میں اسے بھول نہیں سکتا۔

109
00:07:35,870 --> 00:07:38,600
پھر آپ عارضی طور پر کر سکتے ہیں۔
میرے ساتھ اس شخص جیسا سلوک کرو

110
00:07:38,870 --> 00:07:40,360
جب تک آپ اسے واقعی بھول نہیں جاتے

111
00:07:40,830 --> 00:07:42,230
اور اب درد میں نہیں ہیں؟

112
00:08:13,560 --> 00:08:14,270
میں کر سکتا ہوں؟

113
00:08:17,560 --> 00:08:18,490
کیا میں اسے بھول سکتا ہوں؟

114
00:08:19,800 --> 00:08:21,260
جب تک آپ کی مرضی ہے،

115
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
میں ہمیشہ آپ کا ساتھ دے سکتا ہوں۔

116
00:08:55,430 --> 00:08:57,950
[کراؤن پرنس کی مینشن، بیانتانگ]

117
00:09:08,550 --> 00:09:09,150
آؤ

118
00:09:12,200 --> 00:09:12,790
ہوشیار۔

119
00:09:14,550 --> 00:09:15,480
یہاں، اسے پکڑو.

120
00:09:32,790 --> 00:09:33,480
لی سی۔

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,870
کیا یہ ولی عہد کی حویلی ہے؟

122
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
یہ اتنا عجیب کیوں لگتا ہے؟

123
00:09:37,670 --> 00:09:38,270
کیاو،

124
00:09:38,390 --> 00:09:39,760
میں اسے ایک جملے میں بیان نہیں کر سکتا۔

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
میں آپ کو بعد میں اس کی وضاحت کروں گا۔

126
00:09:41,000 --> 00:09:41,930
پہلے مجھے فالو کریں۔

127
00:09:47,360 --> 00:09:47,910
جلدی کرو۔

128
00:09:48,830 --> 00:09:49,630
پہلے اندر آجاؤ۔

129
00:09:56,320 --> 00:09:56,870
کیاو،

130
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
یہ سب خوبصورت کپڑے ہیں۔

131
00:09:58,240 --> 00:09:59,970
میں اپنے سفر سے واپس لایا ہوں۔

132
00:10:02,000 --> 00:10:02,830
اتنا انکشاف۔

133
00:10:04,470 --> 00:10:05,730
دیکھنا ناقابل برداشت۔

134
00:10:08,030 --> 00:10:10,030
یہ کپڑے جسم کو بھی نہیں ڈھانپتے۔

135
00:10:10,030 --> 00:10:10,600
میں انہیں نہیں پہن سکتا۔

136
00:10:10,600 --> 00:10:11,240
کیاو،

137
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

138
00:10:12,470 --> 00:10:13,480
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
میں آپ کو بعد میں اس کی وضاحت کروں گا، ٹھیک ہے؟

140
00:10:14,840 --> 00:10:15,360
آؤ

141
00:10:16,600 --> 00:10:17,460
آپ کی عظمت،

142
00:10:17,840 --> 00:10:18,600
یہ برا ہے

143
00:10:18,720 --> 00:10:19,750
ہم ابھی حویلی میں داخل ہوئے،

144
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
اور اس کی عظمت کو پہلے ہی معلوم ہے۔

145
00:10:20,720 --> 00:10:21,970
محل سے کوئی آیا ہے

146
00:10:21,970 --> 00:10:23,510
آپ کو محل میں داخل ہونے کا کہہ رہا ہے۔
فوری طور پر آپ کی عزت کرنے کے لئے.

147
00:10:23,510 --> 00:10:24,870
میں مہینوں سے دور ہوں،

148
00:10:24,870 --> 00:10:25,440
لیکن ماں

149
00:10:25,440 --> 00:10:26,950
ہمیشہ کی طرح باخبر ہے۔

150
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

151
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
میں ابھی جاؤں گا۔

152
00:10:28,750 --> 00:10:29,240
ٹھیک ہے۔

153
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
یہاں، Qiao.

154
00:10:32,870 --> 00:10:33,730
یور ہائینس۔

155
00:10:34,270 --> 00:10:36,130
اپنے کپڑے تبدیل کرنا یاد رکھیں۔

156
00:10:41,100 --> 00:10:42,630
سلام، آپ کی عظمت.

157
00:11:14,670 --> 00:11:16,750
میں ژان زیو ہوں، رسموں کا عظیم وزیر،

158
00:11:16,750 --> 00:11:18,810
محترمہ کے زبانی فرمان پر عمل کرنا۔

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,190
ہز ہائینس سفر کر رہی ہے۔
ایک طویل وقت کے لئے.

160
00:11:21,190 --> 00:11:23,050
محترمہ اسے بہت یاد کرتی ہیں۔

161
00:11:23,630 --> 00:11:24,870
اس نے ذاتی طور پر ہمیں بھیجا ہے۔

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,000
اس کی عظمت کو پیش کرنے کے لئے
ہرن کی جلد کے 10 ٹکڑوں کے ساتھ،

163
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
بائی بخور کے 5 ڈبے،

164
00:11:29,910 --> 00:11:31,490
اور 5 جنگلی ginsengs،

165
00:11:31,940 --> 00:11:34,110
ہز ہائینس کے جسم کو کنڈیشن کرنے کے لیے۔

166
00:11:35,240 --> 00:11:38,370
یہ تمام اشیاء ذاتی ہیں۔
اس کی عظمت کی طرف سے عطا کردہ.

167
00:11:39,390 --> 00:11:40,910
آپ کو انہیں اعلیٰ حضرت تک پہنچانا چاہیے۔

168
00:11:40,910 --> 00:11:43,170
اور انہیں ہال کے اندر مناسب طریقے سے رکھیں۔

169
00:11:43,320 --> 00:11:45,150
اگر کوئی غلطی ہو تو

170
00:11:45,550 --> 00:11:47,080
آپ کو معاف نہیں کیا جائے گا.

171
00:11:47,550 --> 00:11:48,210
-جی ہاں
-جی ہاں

172
00:12:17,670 --> 00:12:18,600
وہاں کون ہے؟

173
00:12:23,270 --> 00:12:24,030
آپ کی عظمت،

174
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
یہ شخص تھوڑا ناواقف لگتا ہے۔

175
00:12:29,510 --> 00:12:30,600
آپ Fengyi محل سے ہیں؟

176
00:12:30,600 --> 00:12:32,550
کیوں میں نے تمہیں کبھی نہیں دیکھا
اس کی عظمت کے مقام پر؟

177
00:12:32,550 --> 00:12:33,360
آپ کی عظمت،

178
00:12:33,360 --> 00:12:35,090
میں رب ذان کا ماتحت ہوں۔

179
00:12:39,000 --> 00:12:39,870
آپ کی عظمت، آپ کی عظمت!

180
00:12:39,870 --> 00:12:40,800
میرے پیٹ میں درد ہے۔

181
00:12:40,800 --> 00:12:42,530
مجھے حویلی واپس جانا ہے۔

182
00:12:46,550 --> 00:12:47,680
قاتل کو پکڑو!

183
00:12:55,550 --> 00:12:57,630
واقعی ایک قاتل گھس آیا ہے۔
ولی عہد کی حویلی

184
00:12:57,630 --> 00:12:58,830
اس کی عظمت کو نقصان پہنچانا۔

185
00:13:00,030 --> 00:13:01,510
اس قاتل کو پکڑو!

186
00:13:01,870 --> 00:13:02,790
تم کون ہو؟

187
00:13:03,160 --> 00:13:04,220
کیا کر رہے ہو؟

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
یہ ولی عہد کی حویلی ہے۔

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,580
میں ولی عہد کا فرد ہوں۔

190
00:13:07,580 --> 00:13:09,110
ولی عہد کا شخص؟

191
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
میں اکثر ولی عہد کی حویلی جاتا ہوں۔

192
00:13:21,200 --> 00:13:22,910
میں تم سے کبھی کیوں نہیں ملا؟

193
00:13:23,790 --> 00:13:25,320
ولی عہد شمال کی سیر کے لیے گئے۔

194
00:13:25,320 --> 00:13:28,030
یہ حیرت کی بات نہیں ہے۔
کہ وہ ایک عورت کو واپس لایا۔

195
00:13:28,030 --> 00:13:29,100
اور تم کون ہو؟

196
00:13:29,550 --> 00:13:31,360
کیا ولی عہد کو رپورٹ کرنے کی ضرورت ہے؟

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
وہ کہاں جاتا ہے اور آپ کے ساتھ کیا کرتا ہے؟

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
اس صورت میں،

199
00:13:35,210 --> 00:13:36,690
براہ کرم محل میں داخل ہوں۔

200
00:13:37,670 --> 00:13:41,270
اور پوری کہانی بیان کریں۔
ولی عہد کے ساتھ اس کی عظمت کو۔

201
00:13:44,320 --> 00:13:45,080
اسے لے لو!

202
00:14:06,470 --> 00:14:07,730
وہ قاتل نہیں ہے۔

203
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
وہ شہزادی فو ہے۔

204
00:14:10,000 --> 00:14:13,840
یور ہائینس، کیا آپ داخل نہیں ہوئے؟
اس کی عظمت کا احترام کرنے کے لئے محل؟

205
00:14:13,840 --> 00:14:15,360
تم یہاں کیوں ہو؟

206
00:14:15,840 --> 00:14:17,870
میں آج ہی تانگجنگ واپس آیا ہوں۔

207
00:14:18,150 --> 00:14:19,750
مجھے اچانک پیٹ میں درد ہوا۔

208
00:14:19,910 --> 00:14:21,790
اور بے عزتی کا اندیشہ تھا۔
میری ماں کو.

209
00:14:21,790 --> 00:14:23,240
تو میں آدھے راستے سے واپس چلا گیا۔

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
غیر متوقع طور پر، میں آپ میں بھاگ گیا

211
00:14:26,780 --> 00:14:28,750
ایک غلط فہمی ہے
شہزادی فو کے ساتھ۔

212
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
شہزادی فو؟

213
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
لارڈ زان،

214
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
یہ عورت قاتل نہیں ہے۔
تم بات کرتے ہو،

215
00:14:33,910 --> 00:14:35,600
لیکن پننگن کے شہزادے کی بیٹی

216
00:14:35,600 --> 00:14:38,030
میں نے گزرنے کے بعد پایا
بہت سی مشکلات،

217
00:14:38,030 --> 00:14:39,120
شہزادی فو۔

218
00:14:40,320 --> 00:14:41,250
سات سال پہلے،

219
00:14:42,080 --> 00:14:44,740
پنگنان کا شہزادہ
اپنے خاندان کے ساتھ جنگ میں گیا

220
00:14:44,750 --> 00:14:46,390
اور جنگ میں مر گیا۔

221
00:14:47,430 --> 00:14:49,550
شہزادی فو کو الگ کر دیا گیا۔
تب سے ان سے

222
00:14:49,550 --> 00:14:51,080
اور اس کی کوئی خبر نہیں تھی۔

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
میرا اس بار گریٹ یان کا سفر

224
00:14:53,550 --> 00:14:54,120
بالکل تھا کیونکہ

225
00:14:54,120 --> 00:14:56,250
میں نے شہزادی فو کے ٹھکانے کے بارے میں سنا،

226
00:14:56,550 --> 00:14:58,880
اور میں اسے واپس لانے کے لیے خاص طور پر گیا تھا۔

227
00:14:59,670 --> 00:15:00,550
اُس وقت رب ذان، آپ

228
00:15:00,550 --> 00:15:03,390
ابھی داخل نہیں ہوا تھا۔
اس کی عظمت کی خدمت کے لیے محل،

229
00:15:03,390 --> 00:15:05,600
لہذا آپ اس معاملے کے بارے میں بہت کم جانتے ہیں۔

230
00:15:05,600 --> 00:15:06,330
تم کیوں نہیں کرتے

231
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
جاؤ میری ماں سے پوچھو

232
00:15:09,550 --> 00:15:11,270
وہ قدرتی طور پر کرے گا

233
00:15:12,270 --> 00:15:13,790
اپنے شکوک کو دور کریں.

234
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
آپ نے جو کہا اس کے پیش نظر

235
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
میں محل واپس آؤں گا۔

236
00:15:18,870 --> 00:15:21,150
اور محترمہ سے وضاحت طلب کریں۔

237
00:15:23,960 --> 00:15:24,720
معاف کیجئے گا۔

238
00:15:25,640 --> 00:15:26,230
چلو۔

239
00:15:52,870 --> 00:15:53,630
وہ کیسا ہے؟

240
00:15:53,920 --> 00:15:55,350
اٹھو، جاگ جاؤ۔

241
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
وہ مر رہا ہے۔

242
00:16:05,150 --> 00:16:06,010
جنرل چینگ۔

243
00:16:07,240 --> 00:16:08,720
ہم اپنا راستہ کھو چکے ہیں۔

244
00:16:09,360 --> 00:16:10,290
اگر ہم چلتے رہیں،

245
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
ہم شاید برداشت نہیں کر پائیں گے،

246
00:16:12,960 --> 00:16:15,020
اور ہم میں سے کوئی بھی اسے زندہ نہیں کرے گا۔

247
00:16:16,150 --> 00:16:17,750
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ابھی آگے ہے؟

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
یہ ابھی آگے ہے۔

249
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
آگ کی قربان گاہ
ماؤنٹ ہی کی چوٹی پر بالکل آگے ہے۔

250
00:16:25,870 --> 00:16:28,670
جب تک ہم جگہ رکھتے ہیں۔
آگ کی قربان گاہ پر مہاراج،

251
00:16:29,140 --> 00:16:31,870
اس کی عظمت کی حفاظت کی جائے گی۔
عظیم یان کے دیوتاؤں کی طرف سے

252
00:16:31,870 --> 00:16:33,870
اور یقینی طور پر زندہ ہو جائے گا.

253
00:16:38,870 --> 00:16:40,070
آگے بڑھتے رہیں۔

254
00:16:40,370 --> 00:16:41,030
جی ہاں

255
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
یہ وہ جگہ ہے۔

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,440
یہ آگ کی قربان گاہ ہے۔

257
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
مہاراج بچ جائے گا۔

258
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
- مہاراج!
- مہاراج!

259
00:20:17,030 --> 00:20:18,680
ابھی وہ خواجہ سرا کون تھا؟

260
00:20:19,160 --> 00:20:20,070
اس کی اتنی ہمت کیسے ہوئی؟

261
00:20:20,070 --> 00:20:21,800
ولی عہد کی حویلی میں؟

262
00:20:22,070 --> 00:20:23,510
زان زیو کوئی خواجہ سرا نہیں ہے۔

263
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
وہ رسموں کے عظیم وزیر ہیں،

264
00:20:25,880 --> 00:20:27,550
میری ماں کا قریبی وزیر۔

265
00:20:28,270 --> 00:20:29,670
زیادہ تر چیزیں وہ کرتا ہے۔

266
00:20:30,400 --> 00:20:32,070
میری ماں کے خیالات ہیں.

267
00:20:34,790 --> 00:20:35,750
تمہاری ماں؟

268
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
یور ہائینس۔

269
00:20:41,070 --> 00:20:41,930
یور ہائینس۔

270
00:20:43,750 --> 00:20:44,610
یور ہائینس۔

271
00:20:44,640 --> 00:20:45,500
یور ہائینس۔

272
00:20:48,400 --> 00:20:51,030
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

273
00:20:51,860 --> 00:20:55,970
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

274
00:20:56,000 --> 00:20:56,960
تم سب یہاں ہو

275
00:20:56,960 --> 00:20:58,750
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

276
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا کہ تم واپس آ گئے ہو؟

277
00:21:00,920 --> 00:21:01,830
آپ کی عظمت،

278
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
کیا تم میرے بارے میں بھول گئے؟

279
00:21:03,590 --> 00:21:04,510
ہرگز نہیں۔

280
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
پھر یہ دیکھو۔

281
00:21:05,790 --> 00:21:07,110
یہ میں نے آپ کے لیے بنایا ہے۔

282
00:21:07,110 --> 00:21:08,880
جب آپ دور تھے.

283
00:21:08,880 --> 00:21:09,680
اسے سونگھو۔

284
00:21:11,270 --> 00:21:12,130
یور ہائینس۔

285
00:21:12,400 --> 00:21:13,310
یور ہائینس، آپ تھک چکے ہوں گے۔

286
00:21:13,310 --> 00:21:14,240
چلو اندر جا کر بیٹھتے ہیں۔

287
00:21:14,240 --> 00:21:14,960
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

288
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,590
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

290
00:21:17,590 --> 00:21:18,400
- آپ کی عظمت.
-یہاں

291
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
یہ شال میں نے تمہارے لیے بنائی ہے۔

292
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
جب آپ دور تھے.

293
00:21:23,830 --> 00:21:25,440
میں نے اسے خود ڈیزائن کیا۔

294
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
آپ اسے باہر نہیں خرید سکتے۔

295
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
میں نے اپنے لیے بھی ایک بنایا۔

296
00:21:28,940 --> 00:21:31,010
ہم بعد میں انہیں ایک ساتھ پہن سکتے ہیں۔

297
00:21:35,720 --> 00:21:36,310
خوبصورتی

298
00:21:37,550 --> 00:21:38,610
کیوں رو رہی ہو؟

299
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
میں نے آپ کا چہرہ دیکھا
پہلے جیسا گلابی نہیں تھا۔

300
00:21:42,750 --> 00:21:46,110
آپ عظیم یان میں تھک چکے ہوں گے۔

301
00:21:46,400 --> 00:21:48,460
آپ کو اس طرح دیکھ کر میرا دل ٹوٹ گیا۔

302
00:21:50,480 --> 00:21:51,310
وہ کون ہے؟

303
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
-وہ کون ہے؟
-وہ کون ہے؟

304
00:21:55,640 --> 00:21:57,500
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

305
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
وہ... وہ...

306
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
وہ ہے...

307
00:22:10,390 --> 00:22:11,150
تم کون ہو؟

308
00:22:11,170 --> 00:22:12,030
سچ بتاؤ۔

309
00:22:12,030 --> 00:22:13,160
وہ ایک مومی ہے۔

310
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
-لٹل ویکسین۔
-لٹل ویکسین۔

311
00:22:18,010 --> 00:22:19,720
- آپ کی عظمت.
- آپ کی عظمت.

312
00:22:19,720 --> 00:22:21,110
چونکہ تم بے وفا ہو۔

313
00:22:21,110 --> 00:22:22,440
اور ایک چھوٹا سا ویکسین رکھو،

314
00:22:22,830 --> 00:22:25,110
ہم انہیں رہنے دیں گے۔

315
00:22:25,310 --> 00:22:26,440
اگر ہم یہاں ہیں،

316
00:22:26,470 --> 00:22:27,720
چھوٹی مومی نہیں ہو سکتی۔

317
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
اگر وہ یہاں ہے تو ہم نہیں ہوں گے۔

318
00:22:29,640 --> 00:22:30,350
آپ کی عظمت،

319
00:22:30,350 --> 00:22:32,750
آپ جوڑے بن سکتے ہیں۔
چھوٹے وکسین کے ساتھ!

320
00:22:32,830 --> 00:22:33,640
بہنوں،

321
00:22:33,960 --> 00:22:34,490
چلو چلتے ہیں

322
00:22:44,320 --> 00:22:47,160
[منگلو،
ولی عہد کی حویلی کی چیف میڈ]

323
00:22:47,590 --> 00:22:48,270
ویسے،

324
00:22:48,590 --> 00:22:49,710
لیڈی زیمنگ کہاں ہے؟

325
00:22:49,710 --> 00:22:51,020
جب سے میں واپس آیا ہوں میں نے اسے کیوں نہیں دیکھا؟

326
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
-لیڈی زیمنگ؟
-لیڈی زیمنگ؟

327
00:22:53,310 --> 00:22:54,240
آپ کی عظمت،

328
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
اس نے آپ کو دنوں سے نہیں دیکھا۔

329
00:22:56,790 --> 00:22:57,920
وہ بہت زیادہ پریشان تھی۔

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,340
اور دل کی بیماری میں مبتلا ہو گئے.

331
00:23:00,720 --> 00:23:01,650
دل کی بیماری؟

332
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
میں دیکھتا ہوں۔

333
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
وہ مجھے یاد کر رہی ہوگی۔

334
00:23:06,480 --> 00:23:07,510
اپنی خاتون سے کہو

335
00:23:07,830 --> 00:23:09,490
کہ میں آج رات اس سے ملنے جاؤں گا۔

336
00:23:15,400 --> 00:23:17,260
یہ آپ کے لیے تیار کردہ کمرہ ہے۔

337
00:23:17,310 --> 00:23:18,680
اس سے پہلے کہ عزت مآب واپس آجائے،

338
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
اس نے کسی کو اس کا انتظام کرنے کے لیے بھیجا تھا۔

339
00:23:21,030 --> 00:23:22,690
لیکن یہ جلدی میں تیار کیا گیا تھا.

340
00:23:22,790 --> 00:23:24,650
میں کل اسے صاف کرنے آؤں گا۔

341
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
براہ کرم میرے لیے ولی عہد کا شکریہ ادا کریں۔

342
00:23:32,920 --> 00:23:34,510
میں نے ہمیشہ چیزوں کو ترجیح دی ہے۔
سادہ ہونا

343
00:23:34,510 --> 00:23:35,370
یہ کافی ہے۔

344
00:23:38,110 --> 00:23:40,830
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ میں آپ سے کیسے مخاطب ہوں؟

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,370
میں اس حویلی کی چیف لونڈی ہوں۔

346
00:23:43,590 --> 00:23:45,200
اگر تمہیں کسی چیز کی ضرورت ہو تو شہزادی

347
00:23:45,200 --> 00:23:46,330
صرف نوکرانیوں سے کہو،

348
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
اور میں اسے تیار کروں گا۔

349
00:23:48,030 --> 00:23:48,920
اگر نہیں تو

350
00:23:49,440 --> 00:23:51,570
آپ کو مجھے عام طور پر مخاطب کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

351
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
کیا شہزادی فو؟

352
00:24:09,660 --> 00:24:11,920
شہزادی فو کو مرے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

353
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
سات سال پہلے،
پنگنان کا شہزادہ میرے خلاف چلا گیا۔

354
00:24:15,270 --> 00:24:18,110
اور عوامی طور پر میری شمولیت کی مخالفت کی۔
عدالت میں ریاستی معاملات میں

355
00:24:18,110 --> 00:24:21,070
اس لیے میں نے اس کو بھیجا تھا۔
جنوبی سرحد پر لڑنے کے لیے،

356
00:24:21,070 --> 00:24:22,440
اور اس نے قربانی دی۔
اس کی زندگی ملک کے لیے۔

357
00:24:22,440 --> 00:24:23,880
شہزادی فو
اور پنگنان کی شہزادی کنسرٹ

358
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
اس کے ساتھ جنوبی سرحد پر بھی گیا۔

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,120
وہ مرے ہوئے عرصہ ہوا،
کوئی نشان نہیں چھوڑنا.

360
00:24:28,790 --> 00:24:31,250
کیا یہ وہ عورت ہو سکتی ہے۔
کیا راجکماری فو نہیں ہے؟

361
00:24:31,980 --> 00:24:33,440
پھر ولی عہد نے کیوں...

362
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
ولی عہد ایک عورت ساز ہے۔

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,350
یہ حیرت کی بات نہیں ہے۔

364
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
کہ وہ صرف کسی بھی عورت کو تلاش کرے گا۔

365
00:24:38,200 --> 00:24:40,640
لیکن آپ نے اس عورت کو کہا
مارشل آرٹس جانتا ہے،

366
00:24:41,030 --> 00:24:43,430
اور ولی عہد
یہاں تک کہ اس کے لئے مجھ سے انکار کیا.

367
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
یہ کسی حد تک غیر متوقع ہے۔

368
00:24:46,930 --> 00:24:48,580
مہاراج، کیا آپ کا مطلب ہے؟

369
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
کہ عورت کی شناخت مشکوک ہے؟

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,310
عالیہ کی صحت
زیادہ دن نہیں چلے گا۔

371
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
ایک بار جب وہ مر جائے،

372
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
چاہے لی سی باقی رہے۔
ولی عہد یا معزول کیا جاتا ہے۔

373
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
مکمل طور پر مجھ پر منحصر ہو گا.

374
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
اس نازک موڑ پر،

375
00:25:06,400 --> 00:25:08,110
چاہے یہ عورت کوئی بھی ہو

376
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
وہ انتہائی اہمیت کا حامل ہے.

377
00:25:10,200 --> 00:25:12,030
اگر وہ صرف ایک رومانوی معاملہ ہے،

378
00:25:12,030 --> 00:25:13,640
ہم اس کی اطلاع شہنشاہ کو دیں گے۔

379
00:25:13,640 --> 00:25:16,170
اور اسے معلوم کرو
پوری شاہی عدالت کو۔

380
00:25:16,360 --> 00:25:18,310
اگر واقعی کوئی پوشیدہ ایجنڈا ہے،

381
00:25:18,870 --> 00:25:20,110
مجھے الزام مت دو

382
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
رحم نہ کرنے پر
میرے اپنے گوشت اور خون کے لیے۔

383
00:25:25,720 --> 00:25:26,590
میں سمجھتا ہوں۔

384
00:25:27,470 --> 00:25:30,800
میں گہری نظر رکھوں گا۔
آپ کے لیے ولی عہد کی حویلی۔

385
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
پھر سردی ہو رہی ہے۔

386
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
تم نے ایک بار مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

387
00:26:18,800 --> 00:26:20,980
کہ آپ برف کو دیکھیں گے۔
میرے ساتھ ہر سال

388
00:26:20,980 --> 00:26:23,470
[روح کی گولی
مرحوم ولی عہد شہزادہ ماوچینگ کا]

389
00:26:21,990 --> 00:26:23,390
برف گرنے والی ہے،

390
00:26:23,810 --> 00:26:25,330
لیکن تم میرے ساتھ نہیں ہو.

391
00:26:29,110 --> 00:26:31,640
یہ تم ہو، شہنشاہ،
جس نے آپ کا وعدہ توڑا۔

392
00:26:31,830 --> 00:26:33,760
اور ولی عہد شہزادہ ماوچینگ کو قتل کر دیا۔

393
00:26:34,270 --> 00:26:35,800
چونکہ تم بہت بے دل ہو،

394
00:26:36,400 --> 00:26:38,130
مجھ پر ظالم ہونے کا الزام نہ لگائیں۔

395
00:27:17,270 --> 00:27:18,110
شہزادی فو۔

396
00:27:20,510 --> 00:27:21,440
اتنی دیر ہو گئی۔

397
00:27:22,110 --> 00:27:23,000
ولی عہد، کیا آپ کو نہیں جانا چاہئے؟

398
00:27:23,000 --> 00:27:24,460
اس بیمار خاتون کی جگہ پر؟

399
00:27:26,470 --> 00:27:28,350
تم کیا بات کر رہی ہو شہزادی فو؟

400
00:27:28,350 --> 00:27:30,400
میں نے ہمیشہ تم سے سب سے زیادہ محبت کی ہے۔

401
00:27:30,840 --> 00:27:34,120
میں آج رات آپ کے کمرے میں رہوں گا۔

402
00:27:35,240 --> 00:27:35,570
اوچ!

403
00:27:35,640 --> 00:27:36,240
شہزادی،

404
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
تم کیا کر رہے ہو

405
00:27:37,400 --> 00:27:38,200
مجھے آپ سے پوچھنے دو،

406
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
شہزادی فو کون ہے؟

407
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
تم نے کیوں کہا میں وہ ہوں؟

408
00:27:43,960 --> 00:27:44,490
ہوشیار۔

409
00:27:44,960 --> 00:27:45,890
دیواروں کے کان ہوتے ہیں۔

410
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
اتنا پراسرار ہونا بند کرو۔

411
00:27:58,070 --> 00:27:58,840
فو،

412
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
ناراض نہ ہو

413
00:28:00,480 --> 00:28:00,940
وہ...

414
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
ان سب کو میری ماں نے انعام دیا تھا۔

415
00:28:02,640 --> 00:28:03,790
جب آپ دور تھے۔

416
00:28:04,590 --> 00:28:06,240
کیا تم ابھی واپس نہیں آئے؟

417
00:28:06,330 --> 00:28:07,260
یہ کیا ہو رہا ہے؟

418
00:28:08,160 --> 00:28:09,760
میں ایک لمبی کہانی مختصر کروں گا۔

419
00:28:10,110 --> 00:28:10,880
میں ہوں

420
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
ایک بیکار ولی عہد شہزادہ جس میں کوئی طاقت نہیں ہے۔

421
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
اگرچہ بہت ساری خوبصورتیاں ہیں۔
اس حویلی میں

422
00:28:16,160 --> 00:28:18,220
وہ سب مجھے میری ماں نے دیا تھا۔

423
00:28:18,270 --> 00:28:19,070
عام طور پر،

424
00:28:19,790 --> 00:28:20,810
ان کا فرض

425
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
نہ صرف مجھے تفریح ​​کرنا ہے۔

426
00:28:22,590 --> 00:28:24,790
اور مجھے عیش و عشرت میں مبتلا کرو

427
00:28:25,200 --> 00:28:26,590
اور جنسی لذتیں

428
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
بلکہ میرے ہر قول و فعل کی اطلاع دینا

429
00:28:29,790 --> 00:28:31,240
میری ماں کو.

430
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
جہاں تک فو کا تعلق ہے،

431
00:28:34,030 --> 00:28:36,240
وہ شہزادی تھی
پنگنان کے شہزادے کا

432
00:28:36,240 --> 00:28:37,700
اور کسی کو میں پسند کرتا تھا۔

433
00:28:38,440 --> 00:28:39,110
اب،

434
00:28:40,960 --> 00:28:42,240
وہ اب زندہ نہیں ہے.

435
00:28:43,350 --> 00:28:45,110
آپ کچھ اس کی طرح نظر آتے ہیں۔

436
00:28:45,350 --> 00:28:47,080
میں نے آپ کے لیے اس کی شناخت ادھار لی ہے۔

437
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
جتنا ممکن ہو آپ کی حفاظت کے لیے۔

438
00:28:50,830 --> 00:28:51,790
اس صورت میں،

439
00:28:52,510 --> 00:28:53,720
میں نے آپ کو غلط سمجھا۔

440
00:28:54,640 --> 00:28:56,830
چونکہ تم ڈرامہ کر رہے ہو۔
شہزادی فو بننا،

441
00:28:56,830 --> 00:28:57,590
اب سے،

442
00:28:58,920 --> 00:29:00,980
مجھے رات یہاں رہنا پڑے گا۔

443
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

444
00:29:05,310 --> 00:29:06,440
جس سے میں سب سے زیادہ ڈرتا ہوں۔

445
00:29:06,440 --> 00:29:07,970
رات کو ان کے ساتھ رہتا ہے۔

446
00:29:08,200 --> 00:29:08,720
لیکن

447
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
تم ابھی یہاں ہو

448
00:29:11,790 --> 00:29:12,720
آپ کا کیا مطلب ہے؟

449
00:29:14,070 --> 00:29:15,270
آپ کے ساتھ رہنا-

450
00:29:18,000 --> 00:29:19,110
شہزادی، شہزادی!

451
00:29:19,110 --> 00:29:19,710
نرمی کرو!

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
شہزادی، یہ درد ہے!

453
00:29:20,880 --> 00:29:21,410
درد ہوتا ہے!

454
00:29:45,350 --> 00:29:46,030
مجھے کرنے دو۔

455
00:30:06,790 --> 00:30:07,750
دیر ہو رہی ہے۔

456
00:30:07,750 --> 00:30:08,960
کیا ہم اب بھی سڑک پر ہیں؟

457
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
لارڈ زاؤ نے آخر میں چو کیاؤ کو پایا۔

458
00:30:10,940 --> 00:30:12,280
ہمیں راتوں رات سفر کرنا چاہیے۔

459
00:30:12,280 --> 00:30:14,130
اس خبر کو لارڈ موہی تک پہنچانا۔

460
00:30:14,480 --> 00:30:15,340
ہم تاخیر نہیں کر سکتے۔

461
00:30:15,550 --> 00:30:16,310
جناب،

462
00:30:16,720 --> 00:30:17,400
بل

463
00:30:48,510 --> 00:30:49,310
تم کون ہو؟

464
00:30:49,830 --> 00:30:50,760
تم کیا چاہتے ہو؟

465
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
اگر آپ میں ہمت ہے تو بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں۔

466
00:30:54,000 --> 00:30:55,070
Muhe خاندان کو،

467
00:30:56,030 --> 00:30:58,160
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ دوبارہ کبھی نہیں بولیں گے۔

468
00:31:01,680 --> 00:31:04,160
ژوگے یو۔ ژوگے یو۔

469
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
ژوگے یو۔

470
00:31:08,150 --> 00:31:10,260
ژوگے یو۔ ژوگے یو۔

471
00:31:13,200 --> 00:31:13,920
ژوگے یو۔

472
00:31:15,070 --> 00:31:16,830
Zhuge Yue، تم کہاں جا رہے ہو؟

473
00:31:17,640 --> 00:31:18,270
مت جاؤ۔

474
00:31:18,470 --> 00:31:20,030
Zhuge Yue، مت جاؤ.

475
00:31:20,750 --> 00:31:22,400
ژوگے یو۔ ژوگے یو۔

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,050
کہاں گئے ہو؟

477
00:31:24,240 --> 00:31:24,840
واپس آجاؤ۔

478
00:31:24,960 --> 00:31:25,720
ژوگے یو۔

479
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
Zhuge Yue!

480
00:31:30,110 --> 00:31:30,680
فو

481
00:31:31,520 --> 00:31:32,170
فو

482
00:31:33,110 --> 00:31:33,910
کیا غلط ہے؟

483
00:31:37,920 --> 00:31:38,640
کیا میں صرف تھا؟

484
00:31:39,270 --> 00:31:40,750
میری نیند میں بات کر رہے ہو؟

485
00:31:42,480 --> 00:31:43,200
ابھی ابھی،

486
00:31:43,640 --> 00:31:45,570
آپ Zhuge Yue کا نام پکارتے رہے۔

487
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
مجھے ڈر تھا کہ کوئی سن لے،

488
00:31:47,400 --> 00:31:48,270
تو میں نے آپ کو جگایا۔

489
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
تم نے کیا خواب دیکھا؟

490
00:31:50,750 --> 00:31:51,550
کچھ بھی نہیں۔

491
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
جب سے میں منجمد جھیل پر بیدار ہوا،

492
00:31:55,430 --> 00:31:57,430
میرے خواب زیادہ تر ایک جیسے رہے ہیں۔

493
00:31:58,110 --> 00:31:58,720
یہ کون ہے؟

494
00:32:13,000 --> 00:32:13,790
کیاو

495
00:32:15,270 --> 00:32:17,250
آپ واقعی مارشل آرٹس میں بے مثال ہیں۔

496
00:32:17,250 --> 00:32:18,380
اور شاندار ٹھنڈا.

497
00:32:18,470 --> 00:32:19,230
چپ رہو۔

498
00:32:34,160 --> 00:32:36,020
یہ چھپا ہوا ہتھیار زہریلا ہے۔

499
00:32:41,270 --> 00:32:42,130
کیا ہوا؟

500
00:32:42,750 --> 00:32:43,680
اس حویلی میں،

501
00:32:44,200 --> 00:32:45,510
کوئی میری زندگی چاہتا ہے۔

502
00:32:45,620 --> 00:32:46,940
ہنشا ڈارٹس...

503
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
وہ چھپے ہوئے ہتھیار ہیں۔
عظیم یونگ کے Muhe خاندان کے.

504
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
مجھے ڈر لگتا ہے۔

505
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
وہ آپ کے لیے نہیں آئے۔

506
00:32:53,800 --> 00:32:55,610
[Zuiyue ریسٹورنٹ]

507
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
مہمان۔

508
00:32:59,920 --> 00:33:00,550
یاد رکھیں،

509
00:33:00,960 --> 00:33:03,420
کبھی کبھی
سننا دیکھنے سے زیادہ حقیقی ہے۔

510
00:33:03,590 --> 00:33:04,650
جب تم نہیں دیکھ سکتے،

511
00:33:04,870 --> 00:33:06,870
آپ اصل میں جو چاہیں تلاش کر سکتے ہیں۔

512
00:33:26,960 --> 00:33:27,880
زبردست،

513
00:33:27,290 --> 00:33:30,190
[زاؤ کو، عظیم یونگ کے ایلچی]

514
00:33:28,640 --> 00:33:30,350
تم نے اپنے آپ کو میرے حوالے کر دیا۔

515
00:34:03,680 --> 00:34:04,350
چو کیاؤ،

516
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
مجھے معلوم تھا کہ تم ابھی تک زندہ ہو۔

517
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
مجھے صرف توقع نہیں تھی۔

518
00:34:10,110 --> 00:34:12,190
کہ چھپنے کے بعد
ولی عہد کی حویلی میں،

519
00:34:12,190 --> 00:34:14,190
تم مجھ سے اکیلے ملنے کی ہمت کرو گے۔

520
00:34:14,760 --> 00:34:15,889
اگر میں نہ دکھاتا،

521
00:34:16,350 --> 00:34:18,179
کیا آپ واقعی مجھے بخش دیتے؟

522
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
تم ٹھیک کہتے ہو۔

523
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
اس وقت، آپ اور یان ژون افواج میں شامل ہوئے۔

524
00:34:22,440 --> 00:34:24,239
ینگ ماسٹر Muhe Xifeng کو مارنے کے لیے

525
00:34:24,670 --> 00:34:27,110
اور موقع لیا
وی خاندان کو نیچے لانے کے لیے۔

526
00:34:27,110 --> 00:34:28,760
اندازہ لگائیں کہ گریٹ یونگ میں کون ہے۔

527
00:34:29,360 --> 00:34:31,670
Muhe خاندان آپ کو مزید مرنا چاہتا ہے۔

528
00:34:32,190 --> 00:34:35,000
یا وی خاندان؟

529
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
افسوس کی بات ہے تیری بے کار زندگی

530
00:34:39,400 --> 00:34:41,659
ینگ ماسٹر موہی کو ادا کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔

531
00:34:42,550 --> 00:34:44,000
میں تمہیں پہلے ماروں گا۔

532
00:34:44,000 --> 00:34:46,060
اور پھر اس بدمعاش یان ژون کو مار ڈالو!

533
00:35:07,110 --> 00:35:09,840
کیا آپ سب سے قابل جنرل نہیں ہیں؟
عظیم یان میں؟

534
00:35:10,710 --> 00:35:11,800
کیا آپ ناقابل تسخیر لیڈر نہیں ہیں؟

535
00:35:11,800 --> 00:35:13,710
Xiuli فوج کے؟

536
00:35:17,570 --> 00:35:19,610
میں تمہیں ابھی جہنم میں بھیج دوں گا!

537
00:35:36,550 --> 00:35:37,150
زنگ۔

538
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
زنگ، اٹھو۔

539
00:36:05,700 --> 00:36:07,610
♪ پانی پر ♪

540
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
♪ بے شمار ♪

541
00:36:09,370 --> 00:36:11,060
♪ لہریں اٹھتی ہیں ♪

542
00:36:13,350 --> 00:36:15,410
♪ فانی دنیا کے ذریعے ♪

543
00:36:14,810 --> 00:36:15,560
ژوگے یو۔

544
00:36:15,440 --> 00:36:18,860
♪ ملاقاتوں اور الوداع کے ساتھ ♪

545
00:36:20,770 --> 00:36:23,110
♪ قسمت کتنی نا انصافی ہے ♪

546
00:36:22,920 --> 00:36:24,070
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔

547
00:36:23,140 --> 00:36:28,130
♪ اس نے آپ کو تمام یادیں واپس کر دیں۔

548
00:36:25,840 --> 00:36:26,760
زوگے یو،

549
00:36:28,450 --> 00:36:30,290
♪ پھر بھی مجھے چھوڑ دیا ♪

550
00:36:28,600 --> 00:36:29,690
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔

551
00:36:30,700 --> 00:36:34,280
♪ یہیں پھنس گئے ♪

552
00:36:36,210 --> 00:36:37,420
♪ بارش ہو رہی ہے ♪

553
00:36:38,000 --> 00:36:39,390
♪ دیرپا خیالات ♪

554
00:36:39,940 --> 00:36:42,180
♪ ایک بار پھر بیدار ہوں ♪

555
00:36:43,870 --> 00:36:46,040
♪ ہوا کو شکل دینے دو ♪

556
00:36:46,080 --> 00:36:49,740
♪ ایک اور میں ♪

557
00:36:51,670 --> 00:36:53,670
♪ میں کیسے بچ سکتا ہوں ♪

558
00:36:53,690 --> 00:36:58,460
♪ وہ تمام مظاہر جو آپ کو تھامے ہوئے ہیں؟ ♪

559
00:36:59,080 --> 00:37:02,050
♪ وہموں کے پیچھے
پانی میں چاند کا ♪

560
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
ژوگے یو۔

561
00:37:02,630 --> 00:37:04,150
میں نے آخرکار آپ کو دیکھا ہے۔

562
00:37:02,970 --> 00:37:05,680
♪ میں گہرے ڈوبنے کا انتظار کر رہا ہوں ♪

563
00:37:05,590 --> 00:37:07,510
آج ٹھیک 14واں دن ہے۔

564
00:37:05,700 --> 00:37:10,120
♪ نیچے سب پر قسمت مسکرائے۔

565
00:37:08,470 --> 00:37:10,400
آپ نے مجھے جو Huotu پانی دیا اس نے کام کیا۔

566
00:37:10,320 --> 00:37:13,910
♪ بس یہ سننے کے لیے کہ آپ گھر کب آئیں گے ♪

567
00:37:13,070 --> 00:37:14,480
میں جانتا ہوں تم ابھی تک زندہ ہو،

568
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
♪ اکیلے بہادری کی اسکیمیں ♪

569
00:37:15,060 --> 00:37:17,310
اور میں یہ بھی جانتا ہوں کہ آپ نے ہوتو پانی بھیجا ہے۔

570
00:37:16,380 --> 00:37:18,100
♪ کانٹوں سے گزرنا ♪

571
00:37:17,810 --> 00:37:18,640
زوگے یو،

572
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
♪ آپ کا نام تلاش کر رہا ہوں ♪

573
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
آپ ہمیشہ زندہ رہے ہیں۔

574
00:37:20,800 --> 00:37:25,530
♪ جب تک کہ طوفان دوبارہ نہ اٹھیں ♪

575
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
لیکن تم مجھ سے کیوں چھپ رہے ہو؟

576
00:37:25,550 --> 00:37:29,440
♪ ایک بھی پچھتاوا باقی نہیں رہتا ♪

577
00:37:28,710 --> 00:37:31,230
آپ نے زاؤ کو کو مارنے کے لیے زخمی ہونے کا خطرہ مول لیا۔

578
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
♪ برف پگھلاؤ ♪

579
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
♪ وہ تقدیر نے بنایا ہے ♪

580
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
اور اپنی اندرونی توانائی کا استعمال کیا۔
اپنی سانس روکنا،

581
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
مجھے یہ سوچنے پر مجبور کرنا کہ آپ مر رہے ہیں۔

582
00:37:33,510 --> 00:37:38,720
♪ رات ہونے دو ♪

583
00:37:37,750 --> 00:37:39,460
کیا یہ صرف مجھے نکالنے کے لیے تھا؟

584
00:37:39,670 --> 00:37:40,280
جی ہاں

585
00:37:40,060 --> 00:37:45,380
♪ ہمیشہ کے لیے چمک ♪

586
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
سب نے کہا تم مر گئے

587
00:37:43,070 --> 00:37:44,470
لیکن میں جانتا تھا کہ آپ زندہ ہیں۔

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,550
میں تمہیں اپنے پہلو میں محسوس کر سکتا تھا۔

589
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
اگر تم میری حفاظت نہ کرتے،

590
00:37:51,550 --> 00:37:52,510
لی سی اور میں

591
00:37:53,150 --> 00:37:55,750
یہ نہیں بنایا ہوگا
Biantang اتنی آسانی سے.

592
00:37:56,760 --> 00:37:57,550
زنگ۔

593
00:37:58,540 --> 00:37:59,460
کیا آپ جانتے ہیں؟

594
00:38:02,360 --> 00:38:04,020
شیولی فوج جنگ میں مر گئی،

595
00:38:05,590 --> 00:38:08,050
اور مس ژونگ بھی تھیں۔
چینگ یوآن کی طرف سے مارا گیا؟

596
00:38:10,440 --> 00:38:11,190
میں جانتا ہوں

597
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
کیا آپ جانتے ہیں؟

598
00:38:14,960 --> 00:38:16,070
میں نے تقریبا سوچا۔

599
00:38:17,290 --> 00:38:18,930
کہ مجھے ژونگ یو ملا،

600
00:38:19,590 --> 00:38:20,840
شیولی آرمی،

601
00:38:22,170 --> 00:38:24,370
اور جس شخص کی مجھے سب سے زیادہ پرواہ ہے وہ مارا گیا؟

602
00:38:30,630 --> 00:38:33,360
تمہیں اب بھی یاد ہے؟
جس دن میں عظیم یان کے لیے روانہ ہوا؟

603
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
آپ نے مجھے بتایا

604
00:38:36,500 --> 00:38:37,670
تمہیں میری ضرورت تھی۔

605
00:38:40,280 --> 00:38:41,320
اب،

606
00:38:41,880 --> 00:38:42,760
زوگے یو،

607
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
کیا تم میرے لیے رہ سکتے ہو؟

608
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
جنرل ہوان، آپ تھک گئے ہیں۔
بغاوت کو ختم کرنے سے.

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,900
واپس جاؤ اور آرام کرو۔

610
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ عورت تھی۔
آپ کے کمرے میں کون آیا؟

611
00:39:21,320 --> 00:39:22,630
جیسا کہ بادشاہ کا حکم ہے!
جیسا کہ بادشاہ کا حکم ہے!

612
00:39:22,630 --> 00:39:25,360
میں پہلے ہی بھوت کی طرح جی رہا ہوں۔

613
00:39:25,360 --> 00:39:27,150
میں مر جاؤں تو کیا فرق پڑتا ہے؟

614
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
وہ تھوڑا سا لگتا ہے ...

615
00:39:28,960 --> 00:39:32,190
فرار ہونے والا غلام
گریٹ یان اور گریٹ یونگ شکار کر رہے ہیں،

616
00:39:32,190 --> 00:39:33,070
چو کیاؤ۔